1 00:14:14,145 --> 00:14:15,624 Lager. 2 00:15:24,588 --> 00:15:27,182 Zanima vas serija karata? 3 00:15:29,629 --> 00:15:31,187 Ništa protiv toga. 4 00:15:35,469 --> 00:15:38,381 Peni poker, nikla na paru. 5 00:15:39,269 --> 00:15:42,261 Ništa kao muzika ne pomaže zaboravljaš svoje probleme. 6 00:15:42,469 --> 00:15:43,902 On nije u skladu. 7 00:15:44,109 --> 00:15:46,304 Jadni stari scudo, ne mogu razlikovati. 8 00:15:46,509 --> 00:15:50,583 Od tada je gluv kao post tovar uglja pao je na njega '56. 9 00:15:54,230 --> 00:15:55,549 Da li ste ovde u poseti? 10 00:15:55,750 --> 00:15:57,502 - Tražim posao. - Desetine. 11 00:15:57,710 --> 00:15:59,746 - U rudnicima? - Dobro. 12 00:15:59,950 --> 00:16:02,703 iz tvojih ruku, Rekao bih da nikad nisi kopao ugalj. 13 00:16:02,910 --> 00:16:05,743 - Opet tačno. - Desetine se klade na novčić. 14 00:16:09,430 --> 00:16:13,140 - Moj je. Osvojio novčić. - Pobeđuje me. 15 00:16:13,831 --> 00:16:15,423 Tvoj je dogovor. 16 00:16:25,071 --> 00:16:27,062 Užasan je naporan posao tamo dole. 17 00:16:27,271 --> 00:16:31,469 Generalno, to nije vrsta posla kao muškarac dolazi u potragu sa rukama kao što su tvoje. 18 00:16:32,352 --> 00:16:34,388 To su jedine ruke koje imam. 19 00:16:46,912 --> 00:16:48,550 Ti varaš. 20 00:16:50,192 --> 00:16:52,069 Ti varaš. 21 00:16:52,272 --> 00:16:54,468 - Grešiš. - I ja sam te video. 22 00:16:55,273 --> 00:16:57,741 Poslovanje sa dna špila. 23 00:16:58,553 --> 00:17:02,432 - Dao bih sebi bolju ruku. - Varao si. 24 00:17:15,194 --> 00:17:19,267 Nema potrebe za lažnim optužbe ako želite tuču. 25 00:17:20,074 --> 00:17:22,144 Koga od vas da dobijem? 26 00:18:49,878 --> 00:18:52,233 Izvini što sam te tako jako udario. 27 00:18:52,438 --> 00:18:55,748 Bilo je važno da izgleda stvarno. Više simpatije za tebe. 28 00:18:55,958 --> 00:18:58,631 Lakše da te prihvate. Ništa lično. 29 00:19:00,279 --> 00:19:02,156 Pa, dobro ste počeli. 30 00:19:02,359 --> 00:19:05,032 Borba je bila pametna ideja. 31 00:19:05,239 --> 00:19:06,797 Sada će te poštovati. 32 00:19:07,479 --> 00:19:11,438 Sve što poštuju ovde je udarac i tvrda glava. 33 00:19:12,719 --> 00:19:14,949 Ova banda je luda, McParlane. 34 00:19:15,159 --> 00:19:18,515 Izgubili su štrajk, misle da mogu da pobede sa barutom. 35 00:19:18,719 --> 00:19:21,188 To nije ludo, to je samo irsko. 36 00:19:21,800 --> 00:19:23,438 Ne smatram da je zabavno. 37 00:19:24,760 --> 00:19:26,478 pa... 38 00:19:28,240 --> 00:19:30,310 ...vi ste Velšanin, kapetane. 39 00:19:32,240 --> 00:19:38,918 Sada, znamo da postoji organizacija, Drevni red Hibernijanaca. 40 00:19:39,640 --> 00:19:43,429 Ništa loše. Oni su legalni. Irci se brinu za svoje. 41 00:19:44,281 --> 00:19:46,841 Ali unutar njih ima jos jedna gomila, vidis, 42 00:19:47,041 --> 00:19:51,239 koristeći Hiberniance kao pokriće, sebe nazivaju Molly Maguires 43 00:19:51,441 --> 00:19:54,080 nakon neke bande rezača nazad u Irsku. 44 00:19:54,681 --> 00:19:57,036 Ima ih svuda po ugljenim poljima. 45 00:19:57,241 --> 00:20:00,790 Poslao sam agente u druge rudnike, dva pronađena na dnu okna 46 00:20:01,001 --> 00:20:03,072 a jedan nikada nije pronađen. 47 00:20:03,282 --> 00:20:04,761 Ovdje je tvoj red. 48 00:20:09,122 --> 00:20:11,352 Ja ću obaviti posao za tebe. 49 00:20:13,922 --> 00:20:16,516 Vođe, to želim. 50 00:20:16,722 --> 00:20:18,792 Mislim da znam ko su oni. 51 00:20:19,002 --> 00:20:21,675 mislim da su tu, baš u ovom gradu. 52 00:20:21,882 --> 00:20:25,637 Ali razmišljanje nije dovoljno. Moram da ih sredim. 53 00:20:25,843 --> 00:20:27,435 Oh, imaćeš ih. 54 00:20:27,643 --> 00:20:31,079 Ponašaš se olako, završit ćeš kao moji drugi ljudi. 55 00:20:31,323 --> 00:20:33,154 Nisam se dobrovoljno javio da ne uspem. 56 00:20:34,003 --> 00:20:36,563 Dovoljno sam propao već u ovoj zemlji. 57 00:20:36,763 --> 00:20:40,392 Ulice baš i nisu popločan zlatom za mene. 58 00:20:40,603 --> 00:20:43,436 Ali sam se nasitio praznih džepova, kapetane. 59 00:20:44,443 --> 00:20:47,117 Umoran sam od toga na dnu bureta. 60 00:20:47,324 --> 00:20:50,202 Umoran sam od stalnog gledanja gore. 61 00:20:50,404 --> 00:20:52,315 Želim da pogledam dole. 62 00:20:53,644 --> 00:20:55,282 Hoću Molly Maguires. 63 00:21:07,885 --> 00:21:10,319 Donesi mi dokaze, to je tvoj posao. 64 00:21:10,525 --> 00:21:15,360 Uđi s njima i donesi mi dovoljno dokaze da možemo objesiti kopilad. 65 00:21:15,605 --> 00:21:17,755 Pustiće te ujutro. 66 00:22:15,768 --> 00:22:17,201 Moja torba. 67 00:22:18,328 --> 00:22:21,479 Ostalo je iza kada su me sinoć izveli. 68 00:22:23,408 --> 00:22:26,161 Voz polazi za 20 minuta. 69 00:22:27,088 --> 00:22:29,397 Gde da nađem sobu ovde? 70 00:23:05,450 --> 00:23:07,168 sta zelis 71 00:23:08,130 --> 00:23:09,529 Zadovoljit ću se sobom. 72 00:23:10,770 --> 00:23:12,044 ko si ti 73 00:23:12,250 --> 00:23:14,719 Tražim posao. Treba mi stan. 74 00:23:16,491 --> 00:23:19,688 Rekli su mi u Smaragdnoj kući imali ste sobu za iznajmljivanje. 75 00:23:20,931 --> 00:23:25,209 - Ti si se svađao sinoć. - Ne onaj koji je započeo. 76 00:23:27,611 --> 00:23:28,885 kako se zoveš? 77 00:23:29,091 --> 00:23:30,809 James McKenna. 78 00:23:33,251 --> 00:23:35,447 To je 1,50 dolara sedmično, soba i pansion. 79 00:23:36,692 --> 00:23:38,171 U redu. 80 00:23:57,373 --> 00:24:01,048 Ovdje možete pušiti, ali ne dole. Moj otac je bolestan. 81 00:24:01,253 --> 00:24:04,484 Večera je u šest. ako zakasniš, nećeš biti uslužen. 82 00:24:04,693 --> 00:24:06,843 Molim vas pijte u salonu. 83 00:24:07,053 --> 00:24:09,442 Izvinite, kako se zovete? 84 00:24:09,653 --> 00:24:10,972 Miss Mary Raines. 85 00:24:11,973 --> 00:24:15,886 Pa, potrudiću se da ne budem previše na teretu, gđice Meri Rejns. 86 00:24:16,694 --> 00:24:18,605 Vi ćete platiti za to. 87 00:24:52,655 --> 00:24:54,486 Tražim posao. 88 00:24:55,015 --> 00:24:58,325 - Ima li iskustva? - Malo. 89 00:24:59,136 --> 00:25:02,606 - Odakle si? - Evo, tamo. 90 00:25:04,256 --> 00:25:06,008 Pa, izgledaš dovoljno snažno. 91 00:25:06,216 --> 00:25:09,652 - Sutra u pet ujutro. - Pet sati. 92 00:25:10,456 --> 00:25:13,254 Obavezno prijavite trezan. 93 00:25:24,537 --> 00:25:27,654 Dosta, ostavljaš me ništa za pranje. 94 00:25:30,497 --> 00:25:32,374 - Ona je dobra devojka. - Vidim to. 95 00:25:32,577 --> 00:25:36,809 Još samo jedan. Sahranio sam ženu i dva sina. Ona je sve što je ostalo. 96 00:25:37,017 --> 00:25:38,496 Još uvijek si ostavljen. 97 00:25:38,697 --> 00:25:40,848 Kada ste prvi put krenuli u rudnike? 98 00:25:41,058 --> 00:25:44,050 Prije četrdeset dvije godine. Prvo Irska, a onda ovdje. 99 00:25:44,258 --> 00:25:46,169 Ne postoje mnogi koji traju tako dugo. 100 00:25:46,378 --> 00:25:49,051 Uvek ih ima to je gore od tebe. 101 00:25:49,258 --> 00:25:52,409 Prvi sam pao kada sam imao 12 godina, da li ste to znali? 102 00:25:52,618 --> 00:25:56,293 Uradio sam ono što je Bog namijenio za mene. Otići ću do Njega ne tražeći uslugu. 103 00:25:56,498 --> 00:25:59,217 Ne vjerujem u odlazak pre nego što te pozovu. 104 00:25:59,418 --> 00:26:02,570 - Previše brbljaš. - Samo sam ljubazan. 105 00:26:02,779 --> 00:26:06,658 Znate šta je doktor rekao. To izaziva kašalj. 106 00:26:06,859 --> 00:26:08,850 Igrate li domine? 107 00:26:09,419 --> 00:26:11,455 - Igraš li domine? - Da. 108 00:26:44,621 --> 00:26:47,658 Reći ću ti, imao bi više sreće sa kraljicom. 109 00:26:47,861 --> 00:26:50,500 - Taj ima ambicije. - I ja sam. 110 00:27:19,502 --> 00:27:22,335 Za ručak ima kolača i čaja. 111 00:27:23,062 --> 00:27:24,381 Hvala ti. 112 00:27:24,582 --> 00:27:28,815 Čaj će biti hladan kada ga popijete, ali ne postoji način da se održi vrućim. 113 00:27:29,023 --> 00:27:31,981 Nisi trebao ustati ovako rano na moj račun. 114 00:27:32,183 --> 00:27:34,743 Znam, ja to plaćam. 115 00:29:10,467 --> 00:29:12,059 Vatra! 116 00:32:16,316 --> 00:32:20,514 Ukupna plata za sedmicu, $3,85. Sledeći! 117 00:32:20,716 --> 00:32:22,594 McKenna. James McKenna. 118 00:32:23,837 --> 00:32:26,351 Da, McKenna. 119 00:32:27,317 --> 00:32:32,186 Iskopano ugalj: 14 automobila po 66 centi po autu. Ukupno: 9,24 $. 120 00:32:32,397 --> 00:32:33,716 Odbitak: 121 00:32:33,917 --> 00:32:37,227 Dva bureta baruta po 2,50 dolara po buretu, 5 dolara. 122 00:32:37,437 --> 00:32:40,554 Dva galona ulja po 90 centi po galonu, 1,80 dolara. 123 00:32:40,757 --> 00:32:43,191 Popravka dve pokvarene burgije, 30 centi. 124 00:32:43,398 --> 00:32:46,276 Pijuk, lopata, kapa i lampa, 1,90 dolara. 125 00:32:46,478 --> 00:32:48,434 Ukupni odbici: $9. 126 00:32:48,638 --> 00:32:52,392 Ukupne plate za sedmicu: 24 centa. Sledeći. 127 00:33:01,318 --> 00:33:02,671 Sledeći. 128 00:33:10,719 --> 00:33:12,391 Frank McAndrew. 129 00:33:12,919 --> 00:33:14,193 McAndrew. 130 00:33:14,399 --> 00:33:20,076 Iskopano ugalj: 30 automobila po 66 centi po automobilu: 19,80 dolara. 131 00:33:20,279 --> 00:33:25,399 Odbitak: Tri bureta baruta po 2,50 dolara po buretu, 7,50 dolara. 132 00:33:25,599 --> 00:33:28,068 Najam zemljišta za kuću, 2 $. 133 00:33:28,280 --> 00:33:30,316 Namirnice, 2,80 dolara. 134 00:34:02,561 --> 00:34:04,597 Pobrini se za plikove. 135 00:34:05,201 --> 00:34:09,912 - Pokušajte utrljati malo masti u njih. - Probaću to. 136 00:34:10,122 --> 00:34:12,397 - Ulster, zar ne? - Dobro. 137 00:34:12,642 --> 00:34:15,202 Postoji način da čovjek iz Ulstera ima govora. 138 00:34:15,402 --> 00:34:19,315 - Da li ste dugo u Americi? - Dovoljno dugo. 139 00:34:19,842 --> 00:34:21,833 Nisam vidio mnogo Amerike. 140 00:34:22,242 --> 00:34:24,119 Oh, bio sam u Filadelfiji, 141 00:34:24,322 --> 00:34:28,031 ali ima i više od toga, siguran sam. 142 00:34:30,403 --> 00:34:34,601 - Jeste li puno putovali? - Malo. 143 00:34:34,803 --> 00:34:36,202 Radi šta? 144 00:34:38,443 --> 00:34:40,399 Malo ovoga, malo onoga. 145 00:34:42,883 --> 00:34:44,794 Prirodno sam radoznala. 146 00:34:45,003 --> 00:34:48,200 pa, znaš, ne dobijamo često strance ovde. 147 00:34:49,243 --> 00:34:52,122 Možete pokušati promijeniti vaš prijemni odbor. 148 00:35:45,566 --> 00:35:49,081 A šta još znamo o ovom našem velikom narodu, 149 00:35:49,286 --> 00:35:51,402 Sjedinjene Američke Države, 150 00:35:51,606 --> 00:35:54,485 čiji 100. rođendan uskoro slavimo? 151 00:35:54,887 --> 00:35:57,720 Znamo da su ga osnovali prognanici, 152 00:35:57,927 --> 00:36:00,646 imigranti, ljudi poput mnogih od vas ovdje, 153 00:36:00,847 --> 00:36:04,123 koji je došao preko okeana, tražeći bolji život. 154 00:36:04,327 --> 00:36:08,445 I naša srca idu prema tim ljudima. Poistovjećujemo se sa njima. 155 00:36:08,647 --> 00:36:11,798 I za njih bili daleko od zemlje svog rođenja. 156 00:36:12,007 --> 00:36:14,521 I oni su bili prezreni, 157 00:36:14,728 --> 00:36:16,207 i eksploatisano, 158 00:36:16,408 --> 00:36:19,081 i subjekt kao što si ti subjekt 159 00:36:19,288 --> 00:36:22,166 do strašnog iskušenja nasilja. 160 00:36:23,368 --> 00:36:26,201 Postaje lako kada pomislimo na te ljude 161 00:36:26,408 --> 00:36:31,436 misliti samo na njihovu krvavu i nasilne borbe za stvaranje ove nacije. 162 00:36:32,088 --> 00:36:35,603 To je lak korak na uvjerenje da je nasilje put 163 00:36:35,809 --> 00:36:38,846 da promeni loše uslove u dobrim uslovima. 164 00:36:39,729 --> 00:36:41,720 lak korak, 165 00:36:41,929 --> 00:36:43,806 i lažni. 166 00:36:44,609 --> 00:36:49,637 Sinoć, kamenolom ga je napala grupa muškaraca. 167 00:36:49,849 --> 00:36:53,239 Stražar je pretučen, rudnik je poplavljen. 168 00:36:53,449 --> 00:36:55,804 Muškarci su pobjegli bez prepoznavanja. 169 00:36:56,009 --> 00:37:01,243 Ali su ostavili svoju posjetnicu u krvavoj prirodi onoga što su uradili. 170 00:37:01,490 --> 00:37:03,606 Bile su to Molly Maguires. 171 00:37:04,370 --> 00:37:06,884 Ja sam vaš sveštenik već šest godina. 172 00:37:07,090 --> 00:37:09,888 Znate li koliko poslednji obredi koje sam obavio 173 00:37:10,090 --> 00:37:12,558 za muškarce ubijene i osakaćene, 174 00:37:12,770 --> 00:37:15,807 ili se nasmrt razbolio od čega da li im je to učinjeno u rudnicima? 175 00:37:16,010 --> 00:37:17,523 da li mislite da neko od vas, 176 00:37:17,730 --> 00:37:20,723 da ne znam patnje moje župe? 177 00:37:20,931 --> 00:37:25,800 Ali znam da te patnje neće biti poboljšan onim što se desilo sinoć. 178 00:37:26,011 --> 00:37:27,285 i upozoravam te sada, 179 00:37:27,491 --> 00:37:30,289 Bog će suditi sinoćnjem nasilje kao greh, 180 00:37:30,491 --> 00:37:34,279 i ljudi koji su to počinili nasilje će biti suđeno kao grešnici, 181 00:37:35,091 --> 00:37:39,927 i koliko god da postoji Bog iznad, kao grešnici biće prokleti. 182 00:37:41,452 --> 00:37:45,081 I to je moja dužnost da dalje upozori ove ljude 183 00:37:45,292 --> 00:37:47,965 poruke od samog nadbiskupa. 184 00:37:48,172 --> 00:37:52,131 Crkva osuđuje svim tajnim društvima. 185 00:37:52,772 --> 00:37:57,892 Svi vi koji pripadate Molly Maguires znajte šta rizikujete 186 00:37:58,092 --> 00:38:02,325 nije ništa manje od... ekskomunikacije. 187 00:38:03,573 --> 00:38:07,168 Sada kažem vama ženama i sestrama i majke ovih ljudi, 188 00:38:08,893 --> 00:38:11,327 moli za njihovo pokajanje. 189 00:38:11,613 --> 00:38:12,932 Molite se za njih. 190 00:38:14,773 --> 00:38:18,243 Seku se udaljen od Crkve. 191 00:38:27,814 --> 00:38:30,282 Oče, voleo bih te da upoznam gospodina McKennu. 192 00:38:30,494 --> 00:38:34,043 Nema izvinjenja za dobrodošlicu primili ste kada ste stigli. 193 00:38:34,254 --> 00:38:36,768 - Dao si onoliko dobro koliko si dobio. - Dao sam sve od sebe. 194 00:38:36,974 --> 00:38:39,329 Možda ćete svi pokušati da se okrenete drugi obraz. 195 00:38:39,534 --> 00:38:43,289 - Znao sam da čini čuda. - Kako je starac, Mary? 196 00:38:43,495 --> 00:38:44,769 Istrošen. 197 00:38:44,975 --> 00:38:46,613 Videću ga u utorak uveče. 198 00:38:46,815 --> 00:38:50,046 Vjerujem da vas neće primiti od strane uzbunjivača. 199 00:38:51,895 --> 00:38:54,363 Nikada nisam započinjao probleme, oče. 200 00:38:57,055 --> 00:38:58,568 Izvinite. 201 00:39:04,136 --> 00:39:05,455 Pa! 202 00:39:06,416 --> 00:39:09,249 Idem u crkvu ovdje je živa ponuda. 203 00:39:09,456 --> 00:39:12,892 - Nije smešno. - Oh, slazem se. 204 00:39:13,096 --> 00:39:16,293 Razgovarajući sa sveštenikom, to rizikuje svoju dušu. 205 00:39:17,296 --> 00:39:20,208 Reci mi, kako se zove? 206 00:39:20,616 --> 00:39:22,129 Jack Kehoe. 207 00:39:22,336 --> 00:39:25,647 - Pa, potreban je hrabar čovek... - Potrebna je budala! 208 00:40:00,658 --> 00:40:02,376 sta radis ovde? 209 00:40:03,538 --> 00:40:06,496 - Najbolje što mogu. - Ko si ti? 210 00:40:07,979 --> 00:40:11,130 Pokušaj to prebiti iz mene, onda pošalješ tog klinca, 211 00:40:11,339 --> 00:40:14,411 nadajući se da ću spustiti gard sa svojim govorom o Ulsteru. 212 00:40:14,619 --> 00:40:17,531 Reci mi šta je potrebno ostaviti na miru. 213 00:40:17,739 --> 00:40:20,731 - Malo informacija. - Pravo na stvar. 214 00:40:20,939 --> 00:40:22,975 - To je blagoslov. - Zašto si došao? 215 00:40:23,179 --> 00:40:27,650 Došao sam ovamo tražeći privatnost. I lomim ledja, isto kao i ti. 216 00:40:27,859 --> 00:40:32,411 Ostatak mog života, ako nemaš ništa protiv, Više volim da ostanem za sebe. 217 00:41:46,903 --> 00:41:48,222 Laku noc. 218 00:41:55,064 --> 00:41:59,933 Ako pravite izbor između ubijen i malo informacija, 219 00:42:00,144 --> 00:42:04,262 pa, tražen sam zbog guranja pedera. 220 00:42:04,464 --> 00:42:07,058 - Šta još? - Tamo je stomak. 221 00:42:07,264 --> 00:42:09,698 Strpali su te u zatvor za prenošenje domaćeg novca. 222 00:42:09,904 --> 00:42:12,213 Ima boljih mjesta sakriti od mine. 223 00:42:12,424 --> 00:42:14,063 Duboko je. 224 00:42:14,265 --> 00:42:17,735 Bićeš tamo još nedelju dana dočekujući zatvor kao da je hotel. 225 00:42:17,945 --> 00:42:19,663 Probaj drugu priču. 226 00:43:10,427 --> 00:43:13,578 Traže me zbog ubistva čoveka u Buffalu, New York. 227 00:43:13,787 --> 00:43:16,779 - Zašto si ga ubio? - Da li je važno? 228 00:43:17,588 --> 00:43:19,340 Nisam mislio da ga ubijem. 229 00:43:19,548 --> 00:43:22,938 Posvađali smo se zbog žene i udario sam ga prejako. 230 00:43:23,388 --> 00:43:26,744 - Njegova žena ili tvoja? - Ja nisam za imovinu. 231 00:43:27,948 --> 00:43:30,746 Da te policija ima, zašto su te pustili? 232 00:43:30,948 --> 00:43:33,826 Nisu znali koga imaju. Policija za ugalj i gvožđe, 233 00:43:34,028 --> 00:43:37,987 oni su kratkovidi prema nekome bez praha u džepu. 234 00:43:38,188 --> 00:43:40,942 Sada vidite zašto Nestrpljiv sam za privatnost. 235 00:43:41,149 --> 00:43:45,540 Nadam se da ću izbjeći ne samo zatvor, to je vješalac. 236 00:44:03,230 --> 00:44:06,620 - Izvinjavam se kupus. - Krivi kozu Kerrigana. 237 00:44:06,830 --> 00:44:10,869 - To je četvrti put. Popravi ogradu. - Otpustit ću Kerrigan. 238 00:44:11,070 --> 00:44:14,506 - To neće zaustaviti kozu. - Trebalo bi da ga ima na konopcu. 239 00:44:14,710 --> 00:44:17,224 Zašto momci nisu čuvali stražu? 240 00:44:17,430 --> 00:44:19,227 Dao sam im dozvolu da igraju. 241 00:44:21,991 --> 00:44:25,142 Debeo kao lopovi, vas dvoje šutirate tu loptu. 242 00:44:29,071 --> 00:44:31,062 Budi oprezan s njim, Jack. 243 00:44:32,031 --> 00:44:34,864 - On je hrabar. - To nije razlog za poverenje. 244 00:44:35,071 --> 00:44:37,744 To nije tako uobičajen prizor, hrabar covek. 245 00:44:38,511 --> 00:44:41,662 Šta je još on? Osim bold? 246 00:44:42,832 --> 00:44:44,823 Pa, on se snalazi s njim. 247 00:44:47,072 --> 00:44:49,381 Nemoj ga previše voljeti, Jack. 248 00:44:50,072 --> 00:44:52,825 Ne biste verovali samom Papi, da li bi 249 00:44:53,032 --> 00:44:55,421 Povjerio bih mu dušu. 250 00:44:55,632 --> 00:44:58,305 Nisam zabrinut za tvoju dušu. 251 00:45:03,913 --> 00:45:08,145 Postoji samo jedan siguran način saznanja. Predajte ga. 252 00:45:08,353 --> 00:45:11,663 Pretpostavimo da je to istina? Užasna stvar na tvojoj savjesti. 253 00:45:11,873 --> 00:45:14,307 Prije nego neka nas špijun prijavi. 254 00:45:14,513 --> 00:45:16,788 Želiš osvetu za kako te je pretukao. 255 00:45:16,993 --> 00:45:19,029 Ne bi ostao dole. Odajem mu priznanje. 256 00:45:19,233 --> 00:45:21,986 - Nemamo dokaza da je špijun. - Nema dokaza da nije. 257 00:45:22,193 --> 00:45:23,945 Raines kaže da postavlja pitanja. 258 00:45:24,154 --> 00:45:27,669 Šta bi radio u stranom gradu, osim traženja piva i svađe? 259 00:45:27,874 --> 00:45:31,662 Nije me briga da li je ubica. Ako ga prijavimo, a on je špijun... 260 00:45:31,874 --> 00:45:34,342 - Završili smo sa brigom. - Poslaće drugu. 261 00:45:34,554 --> 00:45:36,784 - Mi ćemo se pobrinuti za njega. - Poslaće još. 262 00:45:36,994 --> 00:45:39,110 Ne mogu ih zadržati. Isto u svakoj jami. 263 00:45:39,314 --> 00:45:41,828 - Ako ne on, drugi. - Šta to govoriš? 264 00:45:42,034 --> 00:45:44,468 - Samo da se prevrnemo? - Niko se ne prevrće. 265 00:45:44,674 --> 00:45:46,791 - Jednom smo to uradili. - To nije sve. 266 00:45:46,995 --> 00:45:50,146 Ostali smo 6 mjeseci. Niko to ranije nije radio. 267 00:45:50,355 --> 00:45:51,993 - Vratili smo se. - Imali su trupe. 268 00:45:52,195 --> 00:45:53,514 I uzeo manje. 269 00:45:53,715 --> 00:45:56,434 - Morali smo misliti na djecu. - Puzali smo. 270 00:45:56,635 --> 00:46:00,514 Oni su pucnuli bič, mi smo puzali. Pokušali smo mirno i završili s prosjačenjem. 271 00:46:00,715 --> 00:46:04,105 - Izgubili smo bitku. Pobijedit ćemo u ratu. - Ne znam. 272 00:46:04,315 --> 00:46:06,146 Reći ću ti šta ćemo da radimo. 273 00:46:06,356 --> 00:46:10,269 Nećemo ga prijaviti. Ako hoće na trgu, to je niska stvar. 274 00:46:10,476 --> 00:46:12,785 Ako je špijun, mi ćemo se pobrinuti za njega. 275 00:46:12,996 --> 00:46:15,146 Pokazati im da mislimo na posao? 276 00:46:15,356 --> 00:46:19,315 Ništa jednostavnije od toga. Ne tjeraj ga s puta sljedeći put. 277 00:46:19,516 --> 00:46:20,790 On je pametan. 278 00:46:20,996 --> 00:46:24,955 Neće maknuti ruku, previše je pametan. Postoji jedan način da budete sigurni. 279 00:46:25,156 --> 00:46:27,352 - Kako, Jack? Kako? - Iskoristi ga. 280 00:47:58,441 --> 00:48:02,354 Čekaj, Taffy! Oni će se vratiti trpajte ga u grlo svom muškarcu! 281 00:48:02,561 --> 00:48:07,112 - Moje ime nije Taffy. - Mislio sam da se svi zovete Taffy! 282 00:49:00,524 --> 00:49:03,357 - Idemo! - Šta misliš gde ide? 283 00:49:03,564 --> 00:49:05,839 Sa pobjednikom, kako smo se dogovorili. 284 00:49:06,044 --> 00:49:07,955 Nisam se složio, Pedi. 285 00:49:08,164 --> 00:49:10,962 Sada, Taffy, ranjena si zbog gubitka. 286 00:49:11,164 --> 00:49:15,442 - Dok sam obuzet saosećanjem... - Dosta, sad. Upozoravam te. 287 00:49:15,644 --> 00:49:18,398 „Taffy je bila Velšanka Taffy je bila lopov 288 00:49:18,605 --> 00:49:21,597 „Taffy dođi u moju kuću I ukrao komad govedine." 289 00:50:08,127 --> 00:50:10,482 Tako je sada. 290 00:50:10,687 --> 00:50:15,477 Dva rudnika se takmiče, on je vlasnik oba. Ko god da pobedi, ne može izgubiti. 291 00:50:15,687 --> 00:50:18,360 G. Gowen dobro izgleda. 292 00:50:19,247 --> 00:50:21,762 Ne pokazuje naprezanje od nošenja sav taj novac. 293 00:50:21,968 --> 00:50:24,004 Pretpostavljam da se to nikad ne umori. 294 00:50:24,208 --> 00:50:28,281 On je Irac, isto kao i ti. Ono što je on uradio, možeš i ti. 295 00:50:28,488 --> 00:50:31,685 On nije isti kao ja. On je protestant. 296 00:50:31,888 --> 00:50:34,721 Došao je tamo gde jeste koristeći se mozak mu je Bog dao. 297 00:50:34,928 --> 00:50:37,044 Nema razloga niko ne može tako dobro. 298 00:50:37,248 --> 00:50:39,637 E, sad, imam svaku nameru... 299 00:51:51,252 --> 00:51:52,651 U redu. 300 00:51:52,852 --> 00:51:57,209 Očistite polje. Svi kući. Hajde sada. 301 00:52:02,932 --> 00:52:05,127 Hajde sada. Odlazim s tobom. 302 00:52:08,733 --> 00:52:10,246 Idi kući. 303 00:52:11,173 --> 00:52:12,492 Makni to. 304 00:52:13,253 --> 00:52:15,528 Idemo, idemo. Hajde. 305 00:52:27,494 --> 00:52:29,928 Tom? Jesi li upucan, Tome? 306 00:52:31,734 --> 00:52:34,123 - Je li te ranio pištoljem? - Ne. 307 00:52:35,414 --> 00:52:38,167 To velško kopile. Ja ću se pobrinuti za njega. 308 00:52:38,374 --> 00:52:40,683 Nećeš se brinuti ni za koga, pijaniče! 309 00:52:40,894 --> 00:52:44,409 Pravimo probleme sa policijom! Oni žude za tim. 310 00:52:44,614 --> 00:52:48,164 Ti si nagrada koju postavljaju. Mislite da je njihovo oružje ukras? 311 00:52:48,375 --> 00:52:51,287 - Pokušao je da me spoji. - Samo mi je žao što je promašio. 312 00:52:51,495 --> 00:52:54,248 - Ubio si ga. - Glava je stala na putu. 313 00:52:54,455 --> 00:52:57,367 A gulilica? Žao mi je što me nije udario na smrt? 314 00:52:57,575 --> 00:53:00,533 - Mi ćemo ga srediti. - Evo ga, slobodan kao vazduh. 315 00:53:00,735 --> 00:53:02,134 Mi ne igramo njihovu igru. 316 00:53:02,335 --> 00:53:05,725 Izbaciću ga. Učiniću mu glavu mekšom od njegovog dupeta. 317 00:53:05,935 --> 00:53:08,973 Ne. Ne ti. 318 00:53:14,456 --> 00:53:16,128 Srebrna ploča. 319 00:53:16,376 --> 00:53:18,287 Uopšte nije prava stvar. 320 00:54:47,220 --> 00:54:49,575 - Ko je to uradio? - Šta? 321 00:54:49,780 --> 00:54:51,498 Ne igraj se sa mnom. 322 00:54:51,700 --> 00:54:55,216 Moj čovek je u bolnici sa slomljenom vilicom. Ko ga je tamo stavio? 323 00:54:56,181 --> 00:54:57,455 Jesam. 324 00:54:58,021 --> 00:55:01,650 Ništa lično. Važno je da izgleda stvarno. 325 00:55:01,861 --> 00:55:05,217 - Testirali su me. - Ne volim da gubim dobre ljude. 326 00:55:05,661 --> 00:55:09,540 Imaš sreće što je u bolnici. Video sam šta je uradio Doughertyju. 327 00:55:09,741 --> 00:55:12,175 Šta god da sam mu dao, imao je to. 328 00:55:15,542 --> 00:55:18,773 Samo pacovi. Ovdje se navikneš na njih. 329 00:55:20,222 --> 00:55:22,053 Ko je pucao? 330 00:55:22,262 --> 00:55:24,822 Gomer James, Tamaqua čovjek. velški. 331 00:55:26,622 --> 00:55:31,173 - Hoće li Dougherty krenuti za njim sada? - On to želi. Njegov ponos je povređen. 332 00:55:31,382 --> 00:55:33,850 - Oni ga sputavaju. - Ohrabri ga. 333 00:55:34,062 --> 00:55:38,375 Jedini način da ih dobijemo je na djelu. Postavićemo stražu na Džejmsa. 334 00:55:38,583 --> 00:55:43,293 Nije previše čuvar. Ne želite jednostavan napad. 335 00:55:43,503 --> 00:55:45,141 Želiš ubistvo. 336 00:55:47,623 --> 00:55:49,534 Uzeću šta dobijem. 337 00:55:50,463 --> 00:55:54,251 Kako biste voljeli potrošiti ostatak tvog života ovde dole? 338 00:55:54,463 --> 00:55:56,419 Probao sam kad sam prvi put došao. 339 00:55:57,463 --> 00:56:00,900 - Kako ste izašli? - Bio sam koristan na druge načine. 340 00:56:01,104 --> 00:56:04,653 Morao bih da izađem. Ubio bih nekoga da ne mogu. 341 00:56:05,184 --> 00:56:08,859 Nemojte se zbuniti na kojoj ste strani. 342 00:56:09,944 --> 00:56:13,459 Uvijek sam mogao reći maslacem premazanu stranu sa suve. 343 00:56:40,146 --> 00:56:42,740 - Dobro veče, Mary. - Zdravo, Jack. 344 00:56:42,946 --> 00:56:45,779 - Malo džema za starčev čaj. - Hvala. 345 00:56:48,306 --> 00:56:50,024 Izgledaš dobro. 346 00:56:50,226 --> 00:56:52,660 Mogli smo te iskoristiti na fudbalskom terenu. 347 00:56:52,866 --> 00:56:56,654 - Trčim kao stari sat. - Još dugo ćeš kucati. 348 00:56:56,866 --> 00:57:00,302 Kako je jama? Jeste li prošli kroz tunel br. 5? 349 00:57:00,506 --> 00:57:03,340 Ne. Ne, bojali su se gasa. 350 00:57:03,547 --> 00:57:06,425 Mogli bi zarobiti taj gas ako eksplodiraju kako treba. 351 00:57:06,627 --> 00:57:10,745 - Tu su trepavice uglja. Mogao sam to namirisati. - Dobiće ih dosta. 352 00:57:10,947 --> 00:57:14,576 - Brini se za sebe. - Nemam o čemu da brinem. 353 00:57:14,787 --> 00:57:18,780 Da si bio deset godina mlađi, Ošamario bih te za tu opasku. 354 00:57:30,188 --> 00:57:31,826 Uđi. 355 00:57:32,868 --> 00:57:35,860 - Zdravo, momci. - Zdravo. 356 00:57:37,828 --> 00:57:40,217 Ostavi nas na miru, Mary? 357 00:57:41,868 --> 00:57:45,259 Mislio sam da ćeš doći u društvenu posjetu. 358 00:57:45,469 --> 00:57:47,619 Napolje, Dan. 359 00:58:15,110 --> 00:58:16,987 Klekni. 360 00:58:47,560 --> 00:58:51,633 Objasniću vam objekat Drevnog reda Hibernijanaca. 361 00:58:53,800 --> 00:58:58,191 Udružili smo se da promovišemo prijateljstvo, jedinstvo i dobročinstvo među našim članovima. 362 00:58:58,400 --> 00:59:01,358 Vi morate zadržati sve stvari tajna u tvom srcu. 363 00:59:01,560 --> 00:59:05,394 Ne smije se zvati nikakva radnja društva onima za koje se ne zna da su članovi. 364 00:59:09,840 --> 00:59:14,868 Tako je, sada. To je tačno. A koji je znak za odgovor? 365 00:59:17,760 --> 00:59:19,034 Ne! 366 00:59:19,240 --> 00:59:22,118 Mali prst! 367 00:59:23,040 --> 00:59:26,032 To je znak prepoznavanja! 368 00:59:27,240 --> 00:59:32,268 Oh, onda je lozinka kada idete iz jedne divizije u drugu. 369 00:59:33,120 --> 00:59:35,588 "Hoće li stanar u Irskoj procvjetati?" 370 00:59:35,800 --> 00:59:39,873 „Ako se narod ujedini a gazde pokoravaju." 371 00:59:40,320 --> 00:59:42,914 „Ako se narod ujedini a gazde pokoravaju." 372 00:59:43,120 --> 00:59:47,671 I ima dosta istine u tome lozinka. Jedinstvo, to je odgovor. 373 00:59:47,880 --> 00:59:51,759 Zatim tu je riječ koja se svađa. Kada budete spremni da udarite stranca 374 00:59:51,960 --> 00:59:55,475 ali želite da budete sigurni on nije jedan od nas... 375 00:59:56,560 --> 00:59:59,996 - "Vaša narav je visoka." - "Imam dobar razlog." 376 01:00:00,200 --> 01:00:04,751 - "Imam dobar razlog." - Onda ga ne moraš tući. 377 01:00:06,080 --> 01:00:10,676 - Ni jedan potez za proslavu novog obraćenika? - On to sam ne dira. 378 01:00:10,880 --> 01:00:13,713 Da li vam je piće ometalo razmišljanje? 379 01:00:13,920 --> 01:00:19,040 O čemu sada razmišljaš, Black Jack, sa onim svečanim pogledom na tvojoj šolji? 380 01:00:19,240 --> 01:00:22,949 Mislim da bi bilo bolje da budeš šta mi mislimo da jesi. 381 01:00:23,160 --> 01:00:25,151 Ja sam ono što ti misliš. 382 01:00:25,360 --> 01:00:30,036 Jer ako nisi, nema rupe dovoljno duboko da se ovaj put sakriješ. 383 01:00:31,080 --> 01:00:33,036 Ja sam ono što misliš da jesam. 384 01:00:57,280 --> 01:01:01,796 Znate li u šta se upuštate? Znate li čemu ste se pridružili? 385 01:01:02,000 --> 01:01:05,356 - Pravna organizacija. - Na prvi pogled. 386 01:01:05,560 --> 01:01:09,792 - Respektabilan, koji poštuje zakon. - Čuli ste šta je otac rekao. 387 01:01:10,000 --> 01:01:13,515 Nema budućnosti za šta pridružio si se osim pakla. 388 01:01:13,720 --> 01:01:19,113 Sada sam rudar. Ja ću putovati ionako u tom pravcu, samo iz navike. 389 01:01:21,440 --> 01:01:25,228 Hoćeš li sa mnom u grad, samo za taj dan? 390 01:01:25,440 --> 01:01:27,954 Mislio sam da si drugačiji od njih. 391 01:01:28,160 --> 01:01:30,276 Pa, pođi sa mnom, saznaj. 392 01:01:31,920 --> 01:01:35,708 - Bio sam u gradu. - Ne sa mnom, nisi. 393 01:02:08,800 --> 01:02:10,392 Srećna nesreća, ja to zovem. 394 01:02:10,600 --> 01:02:14,354 Samo nekoliko zgnječenih prstiju za užitak dana sa vama. 395 01:02:18,440 --> 01:02:21,637 Gospođa Kehoe je obećala pogledala bi unutra, zar ne? 396 01:02:22,600 --> 01:02:25,433 Starac neće ni znati da te nema. 397 01:02:31,120 --> 01:02:33,680 Kada ste zadnji put bili u gradu? 398 01:02:35,040 --> 01:02:39,113 - Prije godinu dana. - Pa, opet je vreme, zar ne? 399 01:02:39,320 --> 01:02:41,675 Za malo uživanja? 400 01:02:41,880 --> 01:02:45,236 Ili čin dobročinstva za čoveka koji ide u pakao? 401 01:03:38,480 --> 01:03:40,994 - Probaj ovaj. - Upravo sam probao dva. 402 01:03:41,200 --> 01:03:46,274 Probaj drugu. Namjeravam da ti kupim šešir. Da li to želite po svom ukusu ili po mom? 403 01:03:46,480 --> 01:03:47,959 Imam šešir. 404 01:03:52,640 --> 01:03:55,313 Vraćam se za minut. I prokleti trošak. 405 01:03:55,520 --> 01:03:56,919 kuda ideš? 406 01:03:57,920 --> 01:04:00,673 Da opljačkam banku... da platim šešir. 407 01:04:25,760 --> 01:04:29,116 - Imaš li novac? - Dakle, prihvatili su te. 408 01:04:29,320 --> 01:04:33,836 - U Hibernijanima, ne još u Molijima. - Hoće. Ko je bio na inicijaciji? 409 01:04:34,040 --> 01:04:36,793 To nije dokaz. Red je tajna, ali je legalna. 410 01:04:37,000 --> 01:04:40,709 Gledajte, mi ćemo prosuditi šta su dokazi. Samo mi daj imena. 411 01:04:43,680 --> 01:04:48,310 Dougherty, McAndrew, Frazier... i Kehoe. 412 01:04:49,480 --> 01:04:51,675 - Novac? - Šta ti treba? 413 01:04:51,880 --> 01:04:55,634 Rekao sam da guram queer. Trebaju mi ​​dobre stvari za to. 414 01:04:55,840 --> 01:04:58,115 Šta to znači? 415 01:04:58,800 --> 01:05:01,633 Oh, kako je bezbrižnost? 416 01:05:01,840 --> 01:05:04,718 Ako izvolite, čeka me dama. 417 01:05:06,840 --> 01:05:10,833 Ne izgledajte tako kiselo, kapetane. Ne izlazi iz tvog džepa. 418 01:06:03,120 --> 01:06:05,759 Svetlo neće praviti razliku. 419 01:06:10,080 --> 01:06:11,479 ja... 420 01:06:12,600 --> 01:06:15,319 Imao sam najprijatniji dan. 421 01:06:15,520 --> 01:06:19,957 Ne možeš odlagati šta osećaš. To je nezdravo. 422 01:06:22,200 --> 01:06:23,474 Laku noc. 423 01:06:23,680 --> 01:06:24,954 - Čaj? - Ne. 424 01:06:25,160 --> 01:06:28,038 - Ili priča? - Kasno je za priče. 425 01:06:31,280 --> 01:06:35,353 Da li me shvataš tako lako Mogu li me primiti na izlet u grad? 426 01:06:35,560 --> 01:06:39,109 Misliš gde se hoće, ne može postojati poštovanje? 427 01:06:39,320 --> 01:06:43,518 - Uopšte te ne shvatam "lako". - Onda završi sa tim. 428 01:06:43,720 --> 01:06:47,156 Ovdje nema budućnosti za romantiku. 429 01:07:09,120 --> 01:07:11,076 Hoćete li to poreći? 430 01:11:08,920 --> 01:11:12,117 - To je čudno. - Da, tako je. 431 01:11:12,320 --> 01:11:14,629 Prošao pored čoveka odgovara na vaš opis. 432 01:11:14,840 --> 01:11:17,070 - Uobičajena sam pojava. - Mislim da si to bio ti. 433 01:11:17,280 --> 01:11:20,477 - To je slobodna zemlja za razmišljanje. - Vi ste loši. 434 01:11:20,680 --> 01:11:24,798 Prošao si ovo i zbunjen si u onome što se dogodilo tom vozu. 435 01:11:25,000 --> 01:11:28,276 - Samo si zbunjen. - Ne govoriš mi istinu. 436 01:11:31,000 --> 01:11:33,434 Ne bih vas lagao, kapetane. 437 01:11:33,640 --> 01:11:38,031 - Možda. - Ja sam na strani reda i zakona. 438 01:11:39,400 --> 01:11:43,757 Želim te u redu, McKenna. Izađi iz reda, zgaziću te. 439 01:11:43,960 --> 01:11:46,190 Zgnječiću te kao bubu. 440 01:11:51,200 --> 01:11:54,237 Mislim da bi se trebali poboljšati maniri tog gada. 441 01:11:54,440 --> 01:11:57,000 Možemo i bez njegove pažnje. 442 01:11:58,280 --> 01:11:59,679 Nema više ovoga. 443 01:12:04,760 --> 01:12:07,797 - Utišaj tog pisca! - Šta misliš da pokušavam? 444 01:12:08,000 --> 01:12:11,834 - Stavi mu glavu u jastuk. - Prvo ću ti nabiti glavu! 445 01:12:13,120 --> 01:12:16,590 Imamo prijatelja u guvernerovoj fotelji i mislimo da ga zadržimo tamo. 446 01:12:16,800 --> 01:12:18,677 Na vama je da dobijete glas. 447 01:12:18,880 --> 01:12:21,997 Političari! Oni bi prodali njihova majka za glasanje. 448 01:12:22,720 --> 01:12:25,314 Guverner daje pomilovanja. Možda će vam trebati jedan. 449 01:12:26,880 --> 01:12:28,996 Tombola za udovicu Barneya Breslina. 450 01:12:29,200 --> 01:12:30,872 - Dobio si nagradu? - Imam ga. 451 01:12:31,080 --> 01:12:34,390 Prodaj karte. Oni su samo peni i ona će imati koristi. 452 01:12:35,520 --> 01:12:37,238 Ima li novih poslova? 453 01:12:39,240 --> 01:12:42,676 Sljedeći sastanak je za dvije sedmice od večeras. U čijoj kući? 454 01:12:47,840 --> 01:12:49,478 Kerrigan? 455 01:12:49,680 --> 01:12:52,274 - U redu. - To je to onda. 456 01:12:52,480 --> 01:12:55,950 Proglašavam ovaj sastanak prekinutim. Laku noc. 457 01:12:56,160 --> 01:12:58,674 - Laku noć, Jack. - Laku noć. 458 01:13:03,480 --> 01:13:05,118 Ostani malo, zašto ne? 459 01:13:05,320 --> 01:13:08,596 Osim ako krvariš da se vratim svojoj gazdarici. 460 01:13:14,080 --> 01:13:15,877 - Kako je ruka? - Bolje. 461 01:13:16,560 --> 01:13:21,031 Ne dozvolite prebrzo da zacijeli. Poslaće te nazad. 462 01:13:21,240 --> 01:13:23,310 U redu. 463 01:13:24,600 --> 01:13:28,388 Imali smo zahtjev od Shenandoaha. Nadzornik pravi probleme. 464 01:13:28,600 --> 01:13:31,433 - Kakva? - Otpuštanje bez razloga, smanjenje plata. 465 01:13:31,640 --> 01:13:34,029 Nov je i izgleda da ostavimo utisak. 466 01:13:34,240 --> 01:13:37,073 Pitali su nas da ostavi utisak na njega. 467 01:13:42,160 --> 01:13:45,709 Pridružio sam se Hibernijanima. "Sve stvari zakonito, a ne drugačije." 468 01:13:45,920 --> 01:13:48,275 Sjećaš se? Položio sam zakletvu. 469 01:13:48,480 --> 01:13:49,993 Ovo nisu Hibernijanci. 470 01:14:03,120 --> 01:14:04,872 Zašto to ne mogu sami? 471 01:14:05,080 --> 01:14:08,789 Da su viđeni, bili bi prepoznati. Tamo nas niko ne poznaje. 472 01:14:09,000 --> 01:14:12,834 Bio bi okružen ljuštećima. Novi šef, baca svoju težinu okolo. 473 01:14:13,040 --> 01:14:16,077 - Oni znaju da on to traži. - Neće sumnjati. 474 01:14:16,280 --> 01:14:21,115 - To je rizik za svađu koja nije naša. - Oni su rudari kao mi, Irci. 475 01:14:21,320 --> 01:14:24,630 Imaju istu potpeticu na vratu. Sve je to jedna svađa. 476 01:14:24,840 --> 01:14:26,558 Oni bi uradili isto za nas. 477 01:14:26,760 --> 01:14:29,354 Ja se sama svađam. Ne pitam nikoga drugog. 478 01:14:29,560 --> 01:14:33,758 - Sada nisi sama. - Žele da ga ubiju ili samo ubiju? 479 01:14:33,960 --> 01:14:35,951 - Ubijen. - Zvuči zaslužno. 480 01:14:36,160 --> 01:14:39,789 Ja sam protiv toga. Udari ga i on će dobiti drift. 481 01:14:40,000 --> 01:14:43,754 - Nije vrijedan vješanja. - Šta to vredi? On će se vratiti. 482 01:14:43,960 --> 01:14:46,076 Udari ga da se ne vrati. 483 01:14:46,280 --> 01:14:48,589 Onda smo to uradili kako treba, bez vešala. 484 01:14:48,800 --> 01:14:53,396 Završite na vješalima ili kašljete tvoja pluća van. u čemu je razlika? 485 01:14:53,600 --> 01:14:55,955 To je grubi osjećaj konopca koji mi se ne sviđa. 486 01:14:56,160 --> 01:14:58,116 - Glasaćemo. - Ja sam za ubijanje. 487 01:14:58,320 --> 01:15:01,073 Ja kažem udari ga, vidi šta će naučiti iz toga. 488 01:15:01,280 --> 01:15:03,510 Oni ne uče. Svi su isti. 489 01:15:03,720 --> 01:15:06,029 Naša leđa su gde ostavljaju svoj utisak. 490 01:15:06,240 --> 01:15:08,913 Prošle su lekcije. Kažem da ga se riješimo. 491 01:15:09,120 --> 01:15:10,917 I ja sam za to. 492 01:15:12,360 --> 01:15:14,112 Ja sam za njega. 493 01:15:19,320 --> 01:15:20,753 Šta se dešava sa kravatom? 494 01:15:21,120 --> 01:15:23,998 Ne možemo prihvatiti posao, i daju ga na drugom mestu. 495 01:15:24,200 --> 01:15:29,479 - Nema ubijanja bez većine. - Mi smo demokratska organizacija. 496 01:15:29,680 --> 01:15:34,515 Ako je ovo naša svađa, kao što kažeš, ne možemo dozvoliti da misle da smo mekani. 497 01:15:34,720 --> 01:15:37,553 Mogu da misle šta žele. Kako glasate? 498 01:15:37,760 --> 01:15:38,954 Ubij kurvinog sina. 499 01:16:48,000 --> 01:16:49,877 Vau, dečko. 500 01:16:55,040 --> 01:16:56,519 Stani gde si. 501 01:17:48,080 --> 01:17:51,311 Prokleta komisija za prijem. Trebao je biti sam. 502 01:17:51,520 --> 01:17:53,954 - Pa, nije. - Ko ga je dojavio? 503 01:17:54,160 --> 01:17:58,039 Kako dovraga ja znam? Začepi lice i budi sretan što si živ. 504 01:17:58,240 --> 01:18:00,754 Da se nisi vratio da mi pomognes... 505 01:18:00,960 --> 01:18:04,509 - Zahvalna sam na tome. - Sve je za jednog i jedan za sve. 506 01:18:04,720 --> 01:18:07,280 Rekao si da će biti opkoljen. Trebali smo slušati. 507 01:18:07,480 --> 01:18:09,072 Uradili smo ono što smo išli. 508 01:18:09,280 --> 01:18:12,317 - Polako. - Polako. 509 01:18:12,520 --> 01:18:15,478 u čemu si tako zgodna? Hoćeš da ležim mrtav? 510 01:18:15,680 --> 01:18:18,831 Ja bih se mnogo manje brinuo da jesi. 511 01:18:24,000 --> 01:18:25,911 Ima ruke kao sekači za meso. 512 01:18:26,120 --> 01:18:28,395 Trebaće nam alibi. Pokušaće da nam uđu u trag. 513 01:18:28,600 --> 01:18:30,875 pogledali su, i nema ga sakriti. 514 01:18:31,080 --> 01:18:33,196 Mislite da ga je neko dojavio? 515 01:18:33,400 --> 01:18:36,073 Ako postoji obavještavanje, to je muškarac iz Šenandoa. 516 01:18:36,280 --> 01:18:39,317 Davali su mu zaštitu. Očekivali smo to. 517 01:18:39,520 --> 01:18:41,988 - Rekli su nam da će biti sam. - Pogrešno su nam rekli. 518 01:18:42,200 --> 01:18:44,589 cak i da je istina, to je njihova reč protiv naše. 519 01:18:44,800 --> 01:18:47,473 Sve što treba da uradimo je da se držimo zajedno. 520 01:18:47,680 --> 01:18:52,071 Ne mogu nas uhvatiti ako se držimo zajedno. Svi za jednog, jedan za sve. 521 01:18:52,280 --> 01:18:56,239 Zvučiš kao prokleti papagaj. Idi u krevet i odmori se. 522 01:18:56,440 --> 01:18:57,998 Uradiću to. 523 01:19:00,040 --> 01:19:02,998 Biću u pravu kao kiša ujutru. 524 01:19:03,200 --> 01:19:04,599 Laku noc. 525 01:19:20,160 --> 01:19:22,230 Zabrinuti ste. 526 01:19:22,440 --> 01:19:26,911 Oni će sada krenuti za nama. Moramo biti spremni na to. 527 01:19:27,960 --> 01:19:31,396 Morate se suočiti sa činjenicom možda postoji špijun. 528 01:19:35,360 --> 01:19:38,909 "Jedan za sve i svi za jednog." Je li to neka izreka? 529 01:19:39,840 --> 01:19:44,038 To je iz knjige o Francuzima, musketari. 530 01:19:44,240 --> 01:19:47,710 To je neka vrsta povika kada je jedan od njih upao u ogrebotinu. 531 01:19:47,920 --> 01:19:50,559 - Ne čitam mnogo. - Mnogo naučiš iz knjiga. 532 01:19:50,760 --> 01:19:53,558 Uvek mislim da procitam dobru knjigu. 533 01:19:53,760 --> 01:19:58,311 Znaš, mogao si dobiti tvoj put se vraćaš za Fraziera. 534 01:19:58,520 --> 01:20:00,670 Imam šarmantan život. 535 01:20:01,720 --> 01:20:03,119 Laku noc. 536 01:20:05,920 --> 01:20:07,592 Laku noć, Jack. 537 01:20:25,120 --> 01:20:27,680 On... On, on. 538 01:20:27,880 --> 01:20:29,552 On, momak pozadi. 539 01:20:29,760 --> 01:20:31,830 Veliki momak pozadi. 540 01:20:32,040 --> 01:20:34,713 On i on... Hajde, sad. 541 01:20:37,600 --> 01:20:40,114 Hajde, ubaci ih u vagon! 542 01:20:41,160 --> 01:20:42,434 Zatvori vrata. 543 01:20:55,200 --> 01:20:57,111 McKenna? 544 01:21:16,160 --> 01:21:17,718 Van. 545 01:21:19,520 --> 01:21:23,638 Ološ. Skinite ih sa ulice, obucite ih u uniforme, jos ološ. 546 01:21:23,840 --> 01:21:26,513 Imao sam tog nadzornika zaštićen kao beba. 547 01:21:26,720 --> 01:21:29,553 Skoro su me uhvatili, ako je to neka uteha. 548 01:21:29,760 --> 01:21:34,629 - Nije. ko je to uradio? - Kehoe, Frazier i ja. 549 01:21:38,360 --> 01:21:42,239 - Kako smo prošli? - Živ je, ali ne mnogo. 550 01:21:43,560 --> 01:21:46,518 Kehoeova žena, dvoje njenih prijatelja reci da je bio sa njima 551 01:21:46,720 --> 01:21:49,314 i deca ceo dan, nikada nije izlazio iz kuće. 552 01:21:49,520 --> 01:21:52,592 Frazier se svađao u salonu i okrilila. 553 01:21:52,800 --> 01:21:55,075 U to se kune 12 svjedoka. 554 01:21:56,360 --> 01:22:00,751 Raines i njegova ćerka reci da si bio sa njima ceo dan. 555 01:22:01,360 --> 01:22:03,794 I kćerku? 556 01:22:04,000 --> 01:22:07,754 - Nisam bio baš siguran da bi to uradila. - Ne pripisuje svoj šarm. 557 01:22:07,960 --> 01:22:09,916 Najvjerovatnije je ona jedna od njih. 558 01:22:10,120 --> 01:22:14,591 Kad bih mogao naplatiti Fraziera i Kehoea, to bi bila tvoja reč protiv njihove. 559 01:22:17,280 --> 01:22:20,636 Pa, trebaće ti malo više od toga. 560 01:22:22,560 --> 01:22:28,396 Oh, da. Trebam ih uhvatiti na djelu, nema šanse za alibi. 561 01:22:28,600 --> 01:22:32,275 Ne samo njih dvoje, organizacija. Želim da se razbije. 562 01:22:32,480 --> 01:22:34,277 Svako kopile koje sanja praviti nevolje, 563 01:22:34,480 --> 01:22:39,190 Želim da se probudi znojan od krvi na ono što se dogodilo Molly Maguires. 564 01:22:39,400 --> 01:22:41,072 Ne još. 565 01:22:43,080 --> 01:22:45,640 Ne mogu te vratiti neobilježenog. 566 01:22:51,400 --> 01:22:55,791 Pa, zadovoljstvo je raditi sa čovekom koji voli svoj posao. 567 01:23:14,240 --> 01:23:17,915 Uradio si čist posao. Upravnik je mrtav. 568 01:25:37,800 --> 01:25:40,598 Dolazio sam ovdje gore kad sam bio mali. 569 01:25:41,440 --> 01:25:44,238 Zelenog nikad dosta dole gde smo. 570 01:25:44,440 --> 01:25:48,194 Čak i ljeti, drveće crne su od ugljene prašine. 571 01:25:49,080 --> 01:25:53,119 - Volite li zagonetke? - Ako znam odgovore. 572 01:25:53,320 --> 01:25:56,869 U redu. bure bez dna, u obliku je košnice. 573 01:25:57,080 --> 01:26:00,117 - Pun mesa, koje je živo. - Naprstak. 574 01:26:00,320 --> 01:26:01,639 Brzi ste! 575 01:26:02,280 --> 01:26:05,875 Imaš način sa piletinom. Jeste li ga uhvatili na borbama pijetlova? 576 01:26:06,080 --> 01:26:08,753 - Osjetio sam mamuzu. - Nisi! 577 01:26:08,960 --> 01:26:11,474 Okrugli čovek gleda kroz 1000 očiju. 578 01:26:11,680 --> 01:26:13,193 Sito. 579 01:26:13,400 --> 01:26:15,630 Skoro si dobar kuvar kao moja mama. 580 01:26:15,840 --> 01:26:18,035 Je li to kompliment ili uvreda? 581 01:26:18,240 --> 01:26:20,674 Oh, moja mama je bila velika kuvarica. 582 01:26:20,880 --> 01:26:24,953 Nije bilo lako napraviti ukusno jelo od zobi ukradenog od konja. 583 01:26:27,640 --> 01:26:31,315 Jesam li ti zahvalio što si lagao policiji o meni? 584 01:26:32,400 --> 01:26:36,029 Starac je lagao. Samo sam se složio. 585 01:26:36,680 --> 01:26:39,433 Znam šta znači laž devojci tvog morala. 586 01:26:39,640 --> 01:26:43,633 Imaš lošu naviku da se šališ na pogrešnoj temi. 587 01:26:43,840 --> 01:26:47,071 Uradio sam šta je trebalo uraditi, ni više ni manje. 588 01:26:47,280 --> 01:26:51,432 - Da li si očekivao da ću drugačije? - Nadao sam se da je deo toga bio lični. 589 01:26:52,000 --> 01:26:55,515 - Možeš se nadati šta hoćeš. - Zahvaljujem ti za ono što si uradio. 590 01:26:55,720 --> 01:27:01,352 Pa, nemojte misliti da mi se svidjelo to raditi. Laganje je grijeh, a ubijanje je gore. 591 01:27:01,560 --> 01:27:03,630 Ne mogu čak ni na ispovijed s tim. 592 01:27:06,400 --> 01:27:09,995 Zavidim tvom moralu... i to je istina. 593 01:27:14,640 --> 01:27:19,156 Ušuškan u uglu, video sam dečka kako leži. Vatra u njegovom srcu, čep u oku. 594 01:27:19,360 --> 01:27:20,634 Boca viskija. 595 01:27:20,840 --> 01:27:23,957 - Izašla je sa sveštenikovom večerom. - Kokoš sa jajetom. 596 01:27:25,680 --> 01:27:28,433 - Nećemo te uhvatiti. - Ne rečima. 597 01:27:31,880 --> 01:27:33,154 Ja sam ono što ti treba. 598 01:27:33,920 --> 01:27:35,478 Treba mi pristojan čovek. 599 01:27:35,960 --> 01:27:39,589 - Stani pored glave. Možete birati. - Ne želim ih. 600 01:27:39,800 --> 01:27:41,392 Vratite se u službu. 601 01:27:41,600 --> 01:27:45,354 Udaj se za poštara ili policajca, sa ispruženom rukom za ono što može dobiti. 602 01:27:45,560 --> 01:27:47,790 - Ne rugaj se! - Želiš pristojnost. 603 01:27:48,000 --> 01:27:50,912 I poverenje, i čast, i malo sigurnosti, 604 01:27:51,120 --> 01:27:54,112 sve osmehuje zakon. Mislite da ih dobijate besplatno? 605 01:27:54,320 --> 01:27:56,880 Bili ste tamo i uvjerili se sami. 606 01:27:57,080 --> 01:28:01,596 Pristojnost nije za siromašne. Plaćate pristojnost, kupujete je. 607 01:28:01,920 --> 01:28:05,071 I ti kupujes zakon, kao vekna hleba. 608 01:28:05,280 --> 01:28:07,271 I dalje postoji ispravno i pogrešno. 609 01:28:07,480 --> 01:28:10,790 Eto šta želiš i šta ćete platiti da ga dobijete. 610 01:28:11,040 --> 01:28:12,598 Ima još! 611 01:28:17,880 --> 01:28:20,838 'Ovo je jelo ikada poznato, 612 01:28:21,720 --> 01:28:24,188 a izgleda kao snijeg. 613 01:28:24,600 --> 01:28:29,151 Postoji hrana i život za čitavo čovečanstvo pa ipak, nijedan čovek nije učestvovao u tome. 614 01:28:29,360 --> 01:28:33,592 - Pusti me. - Ovaj put ste uhvaćeni. 615 01:28:36,520 --> 01:28:37,919 Nisam. 616 01:28:38,120 --> 01:28:39,792 Odgovori mi onda. 617 01:28:42,840 --> 01:28:44,558 Majčino mleko. 618 01:29:35,800 --> 01:29:38,360 Nema svrhe dalje pričati. 619 01:29:38,680 --> 01:29:41,638 Čovek je ubijen. Sam je to navukao. 620 01:29:42,480 --> 01:29:46,234 Onaj ko živi od mača poginut će od mača. 621 01:29:46,560 --> 01:29:49,358 Ali i njegova žena je mrtva, dete je ostalo siroče. 622 01:29:51,640 --> 01:29:56,350 Nasilje rađa nasilje dok nevini ne poginu sa krivima. 623 01:29:57,560 --> 01:29:59,755 Ima li koristi da vas podsjećam na to? 624 01:30:00,960 --> 01:30:03,554 Ili opet gubim dah? 625 01:30:06,320 --> 01:30:09,551 Nevin ili kriv, oboje su bili Božja djeca. 626 01:30:09,760 --> 01:30:12,752 Umrli su kao žrtve grešne požude za ubijanjem. 627 01:30:14,760 --> 01:30:16,591 Barem su našli svoj mir. 628 01:30:18,280 --> 01:30:21,477 Voleo bih da mogu da kažem isto za vas ostale. 629 01:30:34,920 --> 01:30:37,878 Vidjela ih je, rekla je. Stara dama Regan. 630 01:30:38,080 --> 01:30:41,231 Probudili su je pucnji. Vidjela ih je kako bježe iz kuće. 631 01:30:41,440 --> 01:30:43,032 Ona je sigurna da su to bili gulilači? 632 01:30:43,240 --> 01:30:46,391 Mogla je vidjeti pruge na pantalonama. 633 01:30:46,600 --> 01:30:49,990 Pomislili biste barem skinu uniforme. 634 01:30:50,200 --> 01:30:52,031 Žele da znamo ko su oni. 635 01:30:52,240 --> 01:30:55,596 Kažu nam da nije važno. Zakon je ono što kažu. 636 01:30:55,800 --> 01:31:00,191 Postoji samo jedan način da se nosite sa njima. Oko za oko. 637 01:31:00,400 --> 01:31:03,233 - Dva za nas dvoje. - Ne budi budala! 638 01:31:03,440 --> 01:31:04,714 Imaš bolju ideju? 639 01:31:04,920 --> 01:31:07,992 - Žele da uzvratiš. - Drago mi je! 640 01:31:08,200 --> 01:31:12,478 Ne možete pobediti na taj način. Oni to znaju. Uradili su to da bi se ti pokazao. 641 01:31:12,680 --> 01:31:14,989 - Ubili su ga! - Policija čeka. 642 01:31:15,200 --> 01:31:17,555 - Kako si tako siguran? - Imao sam iskustva. 643 01:31:17,760 --> 01:31:20,274 - Ne igraj njihovu igru! - Frazier je bio naš prijatelj! 644 01:31:22,720 --> 01:31:26,349 Znaš šta će se desiti. Reci im. Sve će nas uništiti. 645 01:31:27,400 --> 01:31:31,598 Oni dolaze da nas uhvate. Ako to ne uradimo idite kod njih, oni će doći kod nas. 646 01:31:31,800 --> 01:31:34,997 - Upucajte nas u krevete. - Onda se zaštiti. 647 01:31:35,200 --> 01:31:37,668 Neće stati. To je smisao toga. 648 01:31:37,880 --> 01:31:42,078 - Oni neće stati, tako da ne možemo stati. - Ne želiš da prestaneš. 649 01:31:42,280 --> 01:31:46,671 Ubijaju nas u jami. Da li da odustanemo sad nas ubijaju u snu? 650 01:31:46,880 --> 01:31:50,156 Nije te briga šta će se desiti. Čak i da prestanu, ti bi nastavio. 651 01:31:50,360 --> 01:31:53,238 - Nemam kuda ići. - Znajući da ćemo biti uništeni? 652 01:31:53,440 --> 01:31:56,273 - Nema izbora. Oni su se uverili. - Ne možeš pobediti! 653 01:31:56,480 --> 01:31:59,119 Završio sam selidbu, jamu za jamu. 654 01:31:59,600 --> 01:32:00,874 Ne možeš pobijediti. 655 01:32:01,560 --> 01:32:03,312 Neću se pomjeriti. 656 01:33:39,640 --> 01:33:42,473 - Uplašio si ga. - SZO? 657 01:33:45,000 --> 01:33:47,036 Izgleda kao crvendać. 658 01:33:47,240 --> 01:33:50,118 Izgleda kao crvendać, ali ko zna šta je on zaista? 659 01:33:50,320 --> 01:33:53,073 Ovih dana ne možete suditi po izgledu. 660 01:33:54,760 --> 01:33:57,513 - Voliš ptice? - Volim neke ptice. 661 01:33:58,600 --> 01:34:02,388 Imaš perje na ustima kao da si upravo napravio obrok od jednog. 662 01:34:02,600 --> 01:34:04,272 Pa, sada ih imamo. 663 01:34:04,480 --> 01:34:08,268 Sva ova pucnjava i ubijanje, građani se neće više zalagati. 664 01:34:08,480 --> 01:34:11,153 Stavite čovjeka na optuženičku klupu, zovite ga Molly. 665 01:34:12,240 --> 01:34:13,673 Nisi loše obavio posao. 666 01:34:13,880 --> 01:34:18,032 Agencija je veoma zadovoljna. Možda će doći do promocije. 667 01:34:18,240 --> 01:34:21,949 - Govoriš kao da je gotovo. - Imamo jedan, mi ćemo uzeti ostatak. 668 01:34:22,160 --> 01:34:26,676 - Samo je pitanje vremena. - Da, neće sada stati. 669 01:34:26,880 --> 01:34:29,553 - Pobrinut ćemo se za to. - Nećeš morati. 670 01:34:29,760 --> 01:34:33,673 Sve će sami uraditi. Sve osim vezivanja užeta. 671 01:34:40,960 --> 01:34:44,111 - Ovaj put sam pokušao da ih zaustavim. - To je bilo pametno. 672 01:34:44,320 --> 01:34:49,633 Ne, ne, stvarno sam pokušao. Pokušao sam ih odgovoriti od toga. 673 01:34:50,560 --> 01:34:54,109 - Dao sam sve od sebe. - Imali ste sreće što niste uspeli. 674 01:34:59,600 --> 01:35:01,716 Šta ti uopće radiš ovdje? 675 01:35:01,920 --> 01:35:04,115 Prokleta glupa ptica. 676 01:35:04,560 --> 01:35:08,109 Ja ne smatram da su ptice baš muzikalne. "Pjeva kao ptica." 677 01:35:08,320 --> 01:35:12,359 O čemu se svi oni dešavaju? Kriket je više muzikalan. 678 01:35:12,560 --> 01:35:16,155 Kehoe. Najviše ga želim. 679 01:35:16,360 --> 01:35:17,839 Imaćeš ga. 680 01:35:34,640 --> 01:35:36,278 Kehoe! 681 01:35:36,480 --> 01:35:38,232 Kehoe! 682 01:35:38,720 --> 01:35:40,836 Kehoe! 683 01:36:01,680 --> 01:36:03,432 Sveštenik je poslao po mene. 684 01:36:03,680 --> 01:36:06,035 - Unutra je. - Stari? 685 01:36:08,760 --> 01:36:10,990 Ne preostaje ništa drugo nego čekati. 686 01:36:28,120 --> 01:36:29,758 Zdravo, oče. 687 01:36:30,640 --> 01:36:34,838 Upravo sam došao iz Filadelfije, videvši tamo nadbiskupa. 688 01:36:35,040 --> 01:36:38,510 Doughertyju će se suditi za ubistvo nadzornika. 689 01:36:38,720 --> 01:36:42,508 - On nije imao ništa s tim. - Zovu ga saučesnikom. 690 01:36:42,720 --> 01:36:47,236 Mislio sam da bi nadbiskup mogao iskoristiti svoje utiče na smanjenje naboja. 691 01:36:59,920 --> 01:37:02,798 Ti si onaj koga najviše krivim. Ti si vođa. 692 01:37:03,000 --> 01:37:06,197 - Ljudi te slušaju. - I oni vas slušaju. 693 01:37:06,400 --> 01:37:10,188 - Vrati se u crkvu, Kehoe. - Nikad ga nisam ostavio. 694 01:37:10,400 --> 01:37:14,916 Stavio si se napolje. Vrati se dok još ima vremena. 695 01:37:15,120 --> 01:37:18,590 Probao sam na tvoj način. Nije mi pomoglo. 696 01:37:18,800 --> 01:37:21,075 Na kraju je milost. 697 01:37:22,400 --> 01:37:27,110 Greh na početku i milost na kraju, savijanje glave između. 698 01:37:27,320 --> 01:37:29,675 Ne mogu to prihvatiti, oče. 699 01:37:31,040 --> 01:37:33,429 Onda ćeš umrijeti u grijehu. 700 01:37:36,600 --> 01:37:39,478 Šta je rekao nadbiskup o Doughertyju? 701 01:37:40,320 --> 01:37:41,673 Dobar je kao obešen. 702 01:37:42,680 --> 01:37:44,113 Još uvek je suđenje. 703 01:37:44,320 --> 01:37:46,595 - Trebaju im dokazi. - Imaju ga. 704 01:37:46,800 --> 01:37:48,711 Nadbiskup mi je rekao. 705 01:37:50,040 --> 01:37:52,759 Imate doušnika u svojoj sredini. 706 01:37:57,440 --> 01:37:58,759 SZO? 707 01:37:59,200 --> 01:38:00,918 Nije mi to rekao. 708 01:39:57,000 --> 01:39:59,639 Nisam mislio da si dirao stvari. 709 01:40:00,440 --> 01:40:02,670 Uzimam kap s vremena na vrijeme. 710 01:40:03,000 --> 01:40:05,912 Impresioniran sam po tvojoj zamisli o kapi. 711 01:40:06,880 --> 01:40:09,440 Da li tugujete tako duboko za starca? 712 01:40:09,640 --> 01:40:14,395 Ako mene pitate, rado je otišao. U njemu uopšte nije ostalo duha. 713 01:40:16,120 --> 01:40:18,315 Za Doughertyja onda? 714 01:40:18,520 --> 01:40:20,590 Ima dovoljno vremena za to. 715 01:40:21,120 --> 01:40:23,156 Još nije obešen. 716 01:40:25,600 --> 01:40:27,158 Ti si kul. 717 01:40:27,360 --> 01:40:29,920 To je razlika između nas, Jack. 718 01:40:31,360 --> 01:40:33,476 Uopšte nemam hladnoću u sebi. 719 01:40:33,680 --> 01:40:36,148 Goriš iznutra. 720 01:40:36,360 --> 01:40:39,079 Video sam te zbog toga odmah od pocetka. 721 01:40:39,280 --> 01:40:42,716 Da sam na tvom mestu, polako bih sa tom bocom. 722 01:40:43,720 --> 01:40:45,517 Gorivo za vatru? 723 01:40:46,320 --> 01:40:49,392 Da, video sam to ranije sa ljudima poput tebe. 724 01:40:49,600 --> 01:40:52,592 Jedna kap i bijesan da rasturim svet. 725 01:40:52,800 --> 01:40:54,836 Gube svaki razum. 726 01:40:56,440 --> 01:40:58,192 Ali ti si razuman čovek. 727 01:40:58,560 --> 01:41:02,758 - Trudim se da ostanem pametan, da. - Ali nećeš umrijeti razumno. 728 01:41:03,680 --> 01:41:05,910 Neću umrijeti uopće. 729 01:41:06,120 --> 01:41:09,510 Zar ti to nisam rekao, Jack? Ja zivim zauvek. 730 01:41:13,760 --> 01:41:15,955 Nećeš umreti kao on. 731 01:41:16,400 --> 01:41:18,675 Nećeš ćutati. 732 01:41:19,200 --> 01:41:21,350 Nikada nije ispustio zvuk. 733 01:41:22,120 --> 01:41:25,396 Blizu njemu kao što sam ja tebi i nikad ga nisam čuo da ode. 734 01:41:25,920 --> 01:41:27,558 Čak ni piknuti. 735 01:41:27,760 --> 01:41:30,718 Čak ni zvuk nije greška pravi kada ga zgazite. 736 01:41:30,920 --> 01:41:34,629 - Čak ni zveckanje u grlu. - Uvek je bio tih. 737 01:41:36,160 --> 01:41:38,469 Ali nikada svoj zvuk. 738 01:41:40,480 --> 01:41:42,994 Četrdeset i dve godine u boksovima, 739 01:41:43,200 --> 01:41:46,590 nije ostao ni eho visi u vazduhu. 740 01:41:50,520 --> 01:41:52,875 Hajde da čujemo zvuk iz tebe sada. 741 01:41:53,520 --> 01:41:56,114 Daj svoj zvuk sada, ti stari gade! 742 01:41:56,320 --> 01:41:58,675 Siguran si među prijateljima. 743 01:41:59,520 --> 01:42:02,193 Reci nam šta si bio zadržati za sebe. 744 01:42:02,400 --> 01:42:04,436 Hajde, šapni. 745 01:42:04,640 --> 01:42:07,791 - Ne moraš čak ni da sediš. - Dokrajčili su ga. 746 01:42:09,520 --> 01:42:12,114 Tišina je zlatna, zar ne? 747 01:42:12,320 --> 01:42:14,550 Viđeno, ali ne čulo. 748 01:42:14,840 --> 01:42:16,910 Prebili su tu lekciju u tebe. 749 01:42:17,120 --> 01:42:20,795 - Ti jadni, jadni kučkin sine. - Poštovanje za mrtve! 750 01:42:21,000 --> 01:42:24,117 Imao ga je u rukama. Znao je kako se koristi puder. 751 01:42:24,320 --> 01:42:27,357 On mi je pokazao. Bez njega bih se razneo. 752 01:42:27,560 --> 01:42:31,633 Zašto ga nije mogao iskoristiti za sebe? Jednom, za svoju korist! 753 01:42:31,840 --> 01:42:34,479 Samo da im pokažem da je živ! 754 01:42:35,640 --> 01:42:37,790 Nisu ni znali da je tamo! 755 01:42:38,000 --> 01:42:39,797 Jack. 756 01:42:40,160 --> 01:42:43,630 Životinja proizvodi zvuk. Morao ga je koristiti. 757 01:42:43,840 --> 01:42:45,432 Zašto ga nije iskoristio? 758 01:42:45,640 --> 01:42:49,599 To je bilo sve što je imao, zar nije znao? Šta su još morali da urade? 759 01:42:49,800 --> 01:42:51,313 Uzeli su sve ostalo. 760 01:42:51,520 --> 01:42:55,308 Pogledaj ga sada! Nisu čak mu je ostavio i odelo da ga sahrani! 761 01:42:55,520 --> 01:42:57,078 nije u redu... 762 01:42:58,000 --> 01:42:59,991 ...sahraniti čovjeka bez odgovarajuće odjeće. 763 01:43:00,200 --> 01:43:01,997 Ne, nije! 764 01:43:03,040 --> 01:43:04,632 I imaće odelo. 765 01:43:04,840 --> 01:43:06,990 Toliko mu duguju. 766 01:44:02,360 --> 01:44:03,952 Ovo će mu pomoći. 767 01:44:17,400 --> 01:44:18,753 Jack! 768 01:44:22,840 --> 01:44:25,912 - Jack, idemo! - Uzmi mu odelo. 769 01:45:59,680 --> 01:46:01,193 Džejmi! 770 01:46:33,040 --> 01:46:36,350 Pokazaćemo im duh, Džejmi! Još nismo mrtvi! 771 01:47:13,920 --> 01:47:15,319 Hvala ti. 772 01:48:06,200 --> 01:48:07,474 Gledajte ovdje. 773 01:48:47,600 --> 01:48:50,512 Velika istraga Commonwealth of Pennsylvania, 774 01:48:50,720 --> 01:48:52,870 raspitujući se za okrug Schuylkill, 775 01:48:53,080 --> 01:48:56,390 po njihovim zakletvama i afirmacije, predstavite 776 01:48:56,600 --> 01:49:01,230 da John Kehoe, Frank McAndrew, i Thomas Dougherty, saučesnik, 777 01:49:01,440 --> 01:49:05,194 silom i oružjem, ui na jednom John W Jonesu, 778 01:49:05,400 --> 01:49:07,755 nadzornik Shenandoah Colliery, 779 01:49:07,960 --> 01:49:11,157 je izvršio napad i sa pištolji napunjeni barutom, 780 01:49:11,360 --> 01:49:13,555 meci i drugi destruktivni materijali, 781 01:49:13,760 --> 01:49:17,833 tada i tamo namjerno, zločinački, i njihove zlobe unaprijed, 782 01:49:18,040 --> 01:49:20,918 ubio i ubio spomenuti John W Jones, 783 01:49:21,120 --> 01:49:24,510 suprotno formi akta generalne skupštine, 784 01:49:24,720 --> 01:49:26,392 u tom slučaju napravljeno i obezbeđeno, 785 01:49:26,600 --> 01:49:30,513 i protiv mira i dostojanstva Commonwealth of Pennsylvania. 786 01:49:35,720 --> 01:49:39,030 - Commonwealth će nastaviti. - Hvala, Vaša Visosti. 787 01:49:39,240 --> 01:49:40,514 Pozovite prvog svedoka. 788 01:50:01,040 --> 01:50:03,156 Podignite desnu ruku, molim. 789 01:50:04,200 --> 01:50:06,839 Kuneš li se da ćeš govoriti istinu, cijela istina, 790 01:50:07,040 --> 01:50:09,759 i ništa osim istine, pa pomozi ti bože? 791 01:50:09,960 --> 01:50:11,439 Da. 792 01:50:14,280 --> 01:50:15,554 Nastavi. 793 01:50:15,760 --> 01:50:17,159 kako je tvoje puno ime? 794 01:50:18,520 --> 01:50:19,794 James McParlan. 795 01:50:24,520 --> 01:50:25,794 Koje je tvoje zanimanje? 796 01:50:28,040 --> 01:50:29,553 Detektive. 797 01:50:30,880 --> 01:50:34,190 Kopile! Kopile! 798 01:50:44,440 --> 01:50:46,271 Porota dolazi. 799 01:50:54,720 --> 01:50:56,119 Tvoj dogovor. 800 01:50:59,160 --> 01:51:00,559 Kriv. 801 01:51:04,000 --> 01:51:06,798 Hoće li optuženi ustati biti osuđen? 802 01:51:10,880 --> 01:51:15,954 Sada kada je proglašen krivim za optužba za ubistvo prvog stepena, 803 01:51:16,160 --> 01:51:21,553 ovaj sud te osuđuje, John Kehoe, Frank McAndrew, Thomas Dougherty, 804 01:51:21,760 --> 01:51:25,958 biti zatvoren u okružni zatvor do datuma vašeg pogubljenja, 805 01:51:26,160 --> 01:51:29,516 kada ćeš biti obešen za vrat dok ne umre. 806 01:51:32,960 --> 01:51:35,997 Izvešću te sada. Tamo vas čeka kočija. 807 01:51:36,200 --> 01:51:37,474 Razgovarao sam sa šefom. 808 01:51:37,680 --> 01:51:40,194 on će ti reći, ali možda želite da znate. 809 01:51:40,400 --> 01:51:45,349 Otvaramo novu kancelariju u Denveru. On misli da bi ti mogao biti glavni. 810 01:51:46,360 --> 01:51:48,874 - Idemo. - Krećeš se uz merdevine. 811 01:51:49,080 --> 01:51:51,150 - Znam. - Prebolećeš ovo. 812 01:51:51,360 --> 01:51:55,069 Znam i to. Moram samo da se dovoljno visoko podignem. 813 01:52:31,880 --> 01:52:34,075 Pošao bih s tobom. 814 01:52:35,280 --> 01:52:38,078 Čak i da ste bili van zakona. 815 01:52:38,640 --> 01:52:40,392 Rizikovao bih greh toga. 816 01:52:41,280 --> 01:52:44,909 Ja sam ti uvek govorio Mogao bih te odvesti odavde. 817 01:52:45,120 --> 01:52:46,519 Mogu to sada. 818 01:52:49,000 --> 01:52:51,878 Znaš li zbog čega mi je najviše žao? 819 01:52:54,080 --> 01:52:57,914 Mislio sam da nema ničega Ne bih da izađem. 820 01:52:58,920 --> 01:53:01,639 A onda, kada to nisam mogao sam, 821 01:53:02,640 --> 01:53:05,029 Mislio sam da nema nikoga ne bih išao sa, 822 01:53:05,880 --> 01:53:07,757 ako mi se sviđao, 823 01:53:08,560 --> 01:53:10,437 i mogao bi mi to ponuditi. 824 01:53:13,720 --> 01:53:15,836 Žao mi je što nije istina. 825 01:53:18,720 --> 01:53:20,995 Žao mi je što to ne mogu. 826 01:53:22,040 --> 01:53:23,314 Zaista jesam. 827 01:53:23,880 --> 01:53:26,075 Ja to tako želim! 828 01:54:28,160 --> 01:54:29,752 Zdravo, Jack. 829 01:54:31,760 --> 01:54:33,398 Uđi. 830 01:54:36,960 --> 01:54:38,996 Nisam bio siguran u prijem. 831 01:54:40,440 --> 01:54:43,796 - Ti si olakšanje od žohara. - Imaš li sve što ti treba? 832 01:54:45,720 --> 01:54:47,153 Trebao bi mi malo pudera. 833 01:54:48,640 --> 01:54:51,234 Zakleo sam se otkako sam napustio Mollies. 834 01:54:54,320 --> 01:54:55,833 Sjednite. 835 01:55:00,280 --> 01:55:02,510 Još uvijek mislite da to možete učiniti s puderom? 836 01:55:02,720 --> 01:55:05,757 - Da li ste to ovde da pitate? - Samo sam radoznao. 837 01:55:05,960 --> 01:55:09,589 Mislim, da li mislite stvarno si mogao pobediti? 838 01:55:10,400 --> 01:55:11,753 Pa, onda, zašto? 839 01:55:13,160 --> 01:55:15,037 Znaš zašto koliko i ja. 840 01:55:15,240 --> 01:55:19,153 Radio si tamo dole. Možeš li vidite da ne mrdnete prstom? 841 01:55:19,360 --> 01:55:24,195 - Ne bih ostao. Ja bih izašao. - Gdje bi ti to drugačije? 842 01:55:24,400 --> 01:55:27,790 Ima ih na vrhu, a oni ispod. Gurnite gore ili dolje. 843 01:55:28,000 --> 01:55:31,436 - Ko ima veći pritisak je ono što se računa. - Uvek su imali više. 844 01:55:33,320 --> 01:55:35,595 Imali smo malo. Ne dovoljno, ali malo. 845 01:55:35,800 --> 01:55:38,030 Dovoljno da malo gurne gadove. 846 01:55:39,640 --> 01:55:40,914 A ti si nam pomogao. 847 01:55:41,760 --> 01:55:44,752 - Malo si se pogurao. - Dio posla. 848 01:55:45,200 --> 01:55:47,156 Vraćam se po Fraziera. 849 01:55:47,680 --> 01:55:50,478 - Uradio si to na svoju ruku. - Ne budi tako siguran. 850 01:55:50,680 --> 01:55:54,719 - Bolje mi je bilo s tobom. - Svidelo ti se da udaraš onog policajca. 851 01:55:54,920 --> 01:55:58,230 - Pa, moram priznati... - I zapaliti radnju. 852 01:55:58,440 --> 01:56:02,149 - Nisi radio samo za njih. - Napravio je divan plamen. 853 01:56:02,360 --> 01:56:03,998 Tada si bio muškarac. 854 01:56:08,000 --> 01:56:10,070 Zašto nisi stao, Jack? 855 01:56:10,760 --> 01:56:12,751 Pokušao sam te natjerati da prestaneš. 856 01:56:16,160 --> 01:56:18,628 Pa, morali su nas uhvatiti prije ili kasnije. 857 01:56:20,160 --> 01:56:21,593 Sad mi je žao: 858 01:56:21,800 --> 01:56:26,476 Šalju malo uglja. Imao sam planove za to, na mostu. 859 01:56:26,680 --> 01:56:30,639 Razneli bismo voz i most. To bi bio prizor. 860 01:56:30,840 --> 01:56:32,478 Ja bih ih dojavio. 861 01:56:33,440 --> 01:56:34,998 To je istina. 862 01:56:35,840 --> 01:56:37,990 Pa, onda ne žalim toliko. 863 01:56:41,160 --> 01:56:43,310 Napravio si svoj zvuk, Jack. 864 01:56:43,840 --> 01:56:47,389 Tu nemaš žaljenja. Koristio si svoj puder. 865 01:56:48,640 --> 01:56:49,914 Aye. 866 01:56:51,080 --> 01:56:52,957 Ali nisi došao da ćaskaš. 867 01:56:53,160 --> 01:56:56,550 Niti postavljati pitanja ili se oprostiti. 868 01:56:56,760 --> 01:56:59,069 Onda ćemo ostaviti to da sam ja došao. 869 01:56:59,920 --> 01:57:02,150 Došao si po oproštenje. 870 01:57:02,360 --> 01:57:03,998 Ti nisi sveštenik, Jack. 871 01:57:04,200 --> 01:57:06,395 Želio bi da budeš oslobođen od onoga što si uradio. 872 01:57:06,600 --> 01:57:08,113 Nisam tako mekan. 873 01:57:08,600 --> 01:57:10,591 Oh, ti ne želiš opraštanje. 874 01:57:10,800 --> 01:57:12,870 To možeš dobiti od žene. 875 01:57:13,600 --> 01:57:15,477 Kazna, to je ono što želiš. 876 01:57:15,680 --> 01:57:18,319 Mislite da će vas kazna osloboditi. 877 01:57:18,520 --> 01:57:21,717 I zato si došao, traži kaznu. 878 01:57:23,680 --> 01:57:25,830 Možda je to moje hrišćansko srce. 879 01:57:26,040 --> 01:57:28,793 Nikad nisam mogao da izdržim da vidim covek koji nosi krst. 880 01:57:49,960 --> 01:57:51,757 Jeste li sada slobodni? 881 01:57:51,960 --> 01:57:54,190 Jesam li te oslobodio za veliki novi život? 882 01:57:56,400 --> 01:57:57,674 Dužan sam ti. 883 01:57:58,680 --> 01:58:00,750 Nikada nećeš biti slobodan. 884 01:58:00,960 --> 01:58:04,873 Nema kazne sa ove strane pakla može vas osloboditi onoga što ste uradili. 885 01:58:06,680 --> 01:58:08,750 Vidimo se u paklu.